Översättaryrke: beskrivning, för- och nackdelar, färdigheter som krävs

Trots att översättaren är ett av de äldsta yrkena är denna position fortfarande populär idag. Detta är ett bra alternativ för alla som är intresserade av att lära sig främmande språk och kommunicera med människor.

Ursprunget till positionen har sina rötter i antiken. Yrket som översättare har funnits sedan de dagar då människor började aktivt kommunicera med varandra. Som regel var översättare engagerade i översättningen av både skrivna meddelanden och direkt tal. I historien förekommer detta yrke ofta. Sådana människor behövdes under militära och politiska förhandlingar. På Rysslands territorium kallades översättare tolkar. De var ganska negativa till dem, eftersom de var engagerade i att samla in hyllning under Hordens regeringstid. Många var helt enkelt rädda för sitt utseende.

Nu är översättaren en person som inte är beroende av någon. Det här är en specialist som sysslar med översättning och tolkning från ett språk till ett annat. Han borde veta alla regler och funktioner för ett främmande språk, trots allt leder misstag i översättning ofta till ett fullständigt missförstånd mellan människor. Ibland handlar det om en konfliktsituation mellan vissa grupper och till och med länder.

Det finns flera huvudspecialiteter för översättare. Huvuddraget här är att de är uppdelade i muntligt och skriftligt. Allt är klart här: de förra sysslar med spontan översättning, medan de senare arbetar med skriven text.

Tolkar är i sin tur samtidiga och konsekutiva. Låt oss se vad beskrivningen av dessa sorter säger.

• Konsekvent. Sådana översättare är som regel närvarande vid alla typer av affärsmöten och förhandlingar, där det finns människor som talar olika språk. En konsekutiv tolks uppgift är att översätta talarens fraser under en kort paus. Detta ger honom möjlighet att formulera en fras innan han talar den till modersmålstalare.
• Synkron. Det är mycket svårare för simultantolkar att arbeta. Problemet är att personen som är involverad i den här verksamheten måste tala språket på en mycket hög nivå. Han måste översätta talarens tal utan pauser. Det vill säga att översättaren lyssnar på vad som sägs till honom och ger omedelbart ut den översatta texten.

Många tycker att det är lättare att arbeta som översättare. Du kan välja olika verksamhetsområden.

• Tekniska översättare. Som namnet antyder arbetar de med tekniska texter. De innehåller vanligtvis en del exakt information som behöver förmedlas korrekt, samt många termer. För att bli professionell måste du presentera information känslolöst och korrekt. Det är också mycket viktigt att inte försumma etablerade grammatiska strukturer. Det bör noteras att sådana översättare måste arbeta med olika scheman och tabeller. Därför är det nödvändigt att känna till en mängd populära akronymer och förkortningar.
• Rättslig. Att översätta juridiska artiklar eller dokument är också en mycket komplicerad process. Uppgiften för en juridisk översättare är att han behöver översätta specifika texter. De måste vara korrekta och korrekta. Juridiska översättare arbetar vanligtvis med kontrakt, juridiska yttranden, fullmakter, notarialintyg.
• Konstnärlig... Litterär översättare är ett av de svåraste yrkena. En person måste arbeta med färdiga litterära texter. Det är önskvärt att översätta dem i författarens stil. För att göra detta måste du känna till inte bara språket, utan också särdragen med att arbeta med ett sådant format. En lingvist-översättare måste vara påläst, kunna förmedla någon annans stil. För att lära dig detta behöver du arbeta mycket med texter. Endast i det här fallet finns det en god litterär smak och färdigheter i att arbeta med ord.
• Medicinska översättare arbeta med relevanta texter. Det här är alla typer av vetenskapliga artiklar. Där krävs också kunskaper om speciella termer. Texten ska vara opersonlig och neutral.

Ett sådant yrke som guide-översättare är inte mindre populärt. Den största svårigheten här ligger i det faktum att du ständigt måste samarbeta aktivt med olika människor. Samtidigt är det mycket viktigt att känna till inte bara språket, utan också kulturen i området där utflykterna hålls, dess historia. Dessutom måste du alltid vara beredd på improviserade och svar på oväntade frågor.

Som alla jobb har det sina fördelar och nackdelar. Det är värt att börja med yrkets styrkor.

• Först bör det noteras att denna specialitet är efterfrågad inom många områden. Du kan förverkligas av både en tolk och en översättare. Möjligheten att arbeta med olika utländska böcker, tidskrifter och filmer finns också. Du kan alltid välja det mest intressanta området för dig själv.
• Eftersom efterfrågan på arbetsmarknaden är ganska hög, du kan alltid hitta ett jobb som får bra betalt. Dessutom är ett sådant arbete prestigefyllt, och sällan tvekar någon att bli översättare.
• Sådant arbete är också intressant eftersom en person har förmågan att kommunicera med en mängd olika människor. Vanligtvis är de representanter för andra kulturer som har något att dela med dem som är redo att lyssna på dem.
• Reseälskaren kommer att älska det faktum att många översättare åker ofta på betalda affärsresor... Detta är en fantastisk möjlighet att se världen utan att spendera enorma summor pengar.
• Om så önskas, en person med lämplig utbildning och kunskaper i språket kan arbeta som frilansare... Detta ger honom stor handlingsfrihet, eftersom han har möjlighet att planera sin arbetsdag på egen hand.
• Det finns inte heller något tydligt inkomsttak. En person tjänar så mycket han kan. Vanligtvis beror detta belopp på 2 poäng: förmågan att arbeta och förmågan att ägna tillräckligt med fritid åt ditt arbete.

Faktiskt, detta arbete är alltid relevant. När allt kommer omkring, hur mycket folk än försöker skapa något som liknar ett enda språk, misslyckas de. Därför måste du lära dig nya språk, och för att förstå varandra till fullo måste du använda översättare. Även välutvecklade program som skapats specifikt för översättning klarar inte en sådan uppgift.

Men även ett så bra jobb har sina nackdelar. Du bör också vara uppmärksam på eventuella svårigheter i arbetet. Båda stora nackdelarna är relaterade till pengar. Först och främst är det värt att notera det faktum att arbetet som översättare är ofta instabilt... Faktum är att han vid ett tillfälle kan ha många beställningar, och vid en annan kanske han inte alls.

Du måste arbeta hårt och vägledas av att du ibland måste utföra uppgifter från olika kunder på kortast möjliga tid... Dessutom överlämnas inte heller alltid översättarens lön omedelbart till honom. Det händer att företaget försenar betalningarna, detta beror på kundens ansvar.

För att bli översättare måste du behärska flera färdigheter samtidigt. Och det verkar bara vid första anblicken som att allt är så enkelt. Fundera på vad en professionell behöver.

• Kunskaper i ett eller flera främmande språk. Det är önskvärt att kunskapsnivån i varje språk bekräftas av lämpliga dokument. Det är oftast diplom eller olika intyg.
• Kunskaper i modersmålet på mycket hög nivå. Detta är också mycket viktigt, eftersom du måste förmedla konversationens sammanhang och dess små detaljer korrekt.
• Sträva efter självutveckling... Eftersom språket ständigt uppdateras, liksom reglerna kring översättning och redigering, måste en bra specialist kunna anpassa sig till nya trender. Det är lika viktigt att känna till kulturen i det egna och främmande länder.
• Om en person är engagerad i muntlig översättning, behöver han också goda kunskaper i psykologi.... Detta gör att du kan hitta ett gemensamt språk både med kunder och med dem som du måste kommunicera med på jobbet.
• Översättare måste vara beredda att behärska litterära redigeringsfärdigheter... Detta gör att du kan göra den färdiga texten riktigt läsbar och tilltalande för ögat.

Dessutom är det värt att uppmärksamma vissa personliga egenskaper. Översättaren måste analysera sina uppgifter väl. Han måste också ha ett utmärkt minne. Detta är särskilt viktigt för en översättare som kan flera språk samtidigt. Det är viktigt att vara både en mycket utbildad person, såväl som tålmodig och hänsynsfull. Översättaren måste noggrant korrekturläsa sina texter så att det inte blir några logiska fel eller stavfel.

För en liknande position kommunikationsförmåga är viktigt. Du måste fortfarande kunna snabbt navigera och reagera på föränderliga situationer. För att tjäna tillräckligt det är viktigt att vara mycket effektiv. Ibland måste man trots allt jobba nattpass eller helt enkelt många timmar.

För att bli översättare måste du definitivt utbilda dig. Den klassiska utbildningen för en översättare är 4 års studier. Det kommer att ta 5 år att få en magisterexamen. För att ansöka om en översättare behöver du klara ämnen som modersmål och främmande språk samt litteratur. Det är viktigt att känna dem på en hyfsad nivå, då blir det mycket lättare att lära sig.

Ett enklare alternativ är att ta lämpliga kurser. Därefter kan personen få erforderligt diplom. Kostnaden för sådana kurser är ganska låg. Det är lönsamt och bekvämt, men det finns också ett visst problem.

För många översättare är lönen en av de viktigaste faktorerna vid val av jobb. Det bör här noteras att lönen i provinserna och i huvudstaden är väldigt olika. Dessutom är det skillnad på lönen för en person som jobbar med lokala och utländska kunder. I det andra fallet är lönsamheten givetvis mycket högre.

Medellönen för en engelsk översättare är 50 tusen rubel, men dessa siffror kan öka med karriärtillväxt, liksom om texterna är tekniskt komplexa. Lönerna för tolkar, särskilt simultantolkar, är ännu högre. Specialister som översätter från andra språk, till exempel portugisiska, kinesiska, får också anständig ersättning för sitt arbete. Italienska och japanska översättare är särskilt uppskattade - deras lönenivå kan nå 100 tusen rubel. Minimilönen är 16 tusen, den tas emot av nybörjare.

Karriärtillväxt beror också på arbetsplatsen. Ju enklare företag som en person arbetar i, desto svårare blir det för honom att utvecklas i framtiden. För att lönen ska öka över tid är det väldigt viktigt att hela tiden ägna sig åt självutveckling. Du måste lära dig antingen nya språk eller några egenheter med ditt språk för att vara på en nivå över andra.

En bra översättare med bra utbildning har många möjligheter. En person kan välja flera vägar för sin utveckling samtidigt. För det första, detta är arbete i alla typer av media och förlag. Detta är en stor möjlighet för dem som verkligen älskar litteratur och bokförlagsbranschen. I samma fall kan du arbeta på bibliotek eller museer. Det här är inte ett särskilt lovande jobb, men om en person är genuint intresserad kommer han fortfarande att gilla det.

Det finns även lämpliga utvecklingsvägar för dig som vill komma vidare genom att arbeta med andra människor. I det här fallet kan du gå till ett reseföretag, ägna dig åt tolkning eller få jobb på ett tv-center. Utbildningen av en översättare gör att en person kan arbeta inom journalistik. Till en början kan du översätta information från utländska källor, och när den utvecklas kommer det att vara ganska verkligt att göra professionell journalistik.

Många av dem som har fått lämplig utbildning, lockas av besöksnäringen... Det verkar olönsamt bara vid första anblicken. Faktiskt, en person med goda språkkunskaper kan växa till en chef och sedan skaffa de nödvändiga bekanta som kommer att hjälpa honom i framtiden.